1
00:00:04,995 --> 00:00:06,400
מורטי, אתה חייב... קדימה.
2
00:00:06,800 --> 00:00:08,600
אתה חייב לבוא איתי.
ריק, מה קורה?
3
00:00:08,700 --> 00:00:09,845
יש לי הפתעה בשבילך, מורטי.
4
00:00:09,970 --> 00:00:11,200
זה אמצע הלילה.
על מה אתה מדבר?
5
00:00:11,300 --> 00:00:12,500
יש לי הפתעה בשבילך.
6
00:00:12,800 --> 00:00:14,745
אוי!
אוי! אתה מושך אותי חזק מדי.
7
00:00:14,775 --> 00:00:16,745
יש לי הפתעה בשבילך, מורטי.
8
00:00:19,400 --> 00:00:22,475
מה אתה חושב
של הרכב המעופף הזה, מורטי?
9
00:00:22,600 --> 00:00:24,450
בניתי את זה מדברים שמצאתי
במוסך.
10
00:00:24,500 --> 00:00:26,175
כן, ריק, זה נהדר.
11
00:00:26,300 --> 00:00:28,875
- האם זו ההפתעה?
מורטי, הייתי חייב...
12
00:00:29,000 --> 00:00:32,345
הייתי חייב... הייתי חייב...
הייתי צריך לעשות פצצה, מורטי.
13
00:00:32,370 --> 00:00:34,175
הייתי צריך ליצור פצצה.
- מה?! פצצה?!
14
00:00:34,300 --> 00:00:36,745
אנחנו הולכים להפיל את זה שם פשוט
קבל התחלה חדשה לגמרי, מורטי.
15
00:00:36,870 --> 00:00:39,230
- צור התחלה חדשה לגמרי.
- T-t-זה מטורף לחלוטין!
16
00:00:39,300 --> 00:00:40,745
קדימה, מורטי.
פשוט קח את זה בקלות, מורטי.
17
00:00:40,770 --> 00:00:41,715
זה הולך להיות טוב.
18
00:00:41,840 --> 00:00:44,115
כרגע, אנחנו הולכים לבחור
להעלות את החברה הקטנה שלך ג'סיקה.
19
00:00:44,240 --> 00:00:45,915
ג'סיקה?
מהשיעור שלי במתמטיקה?
20
00:00:46,040 --> 00:00:47,345
כשאני מטיל את הפצצה...
21
00:00:47,470 --> 00:00:49,115
אתה יודע, אני רוצה שתעשה זאת
22
00:00:49,240 --> 00:00:51,440
יש מישהו, אתה יודע שאני
רוצה שיהיה לך את הדבר
23
00:00:51,500 --> 00:00:54,181
אני אעשה את זה כמו אדם חדש
וחווה, ואתה תהיה אדם.
24
00:00:55,270 --> 00:00:57,715
וג'סיקה תהיה איב,
וזו ההפתעה, מורטי.
25
00:00:57,840 --> 00:00:58,815
לא, אתה לא יכול!
26
00:00:58,940 --> 00:01:00,375
ג'סיקה לא
אפילו יודע שאני קיים.
27
00:01:00,500 --> 00:01:01,653
אבל אבל תשכח מזה,
28
00:01:01,679 --> 00:01:03,250
כי אתה לא יכול
לפוצץ את האנושות.
29
00:01:03,275 --> 00:01:04,880
אני-אני מבין מה אתה
מנסה לומר, מורטי.
30
00:01:04,970 --> 00:01:06,727
תקשיב, אני לא אתה
אתה לא צריך לדאוג לי...
31
00:01:06,753 --> 00:01:10,500
מנסה להשתטות עם ג'סיקה
או להתעסק עם ג'סיקה או משהו.
32
00:01:10,539 --> 00:01:11,939
אני אני לא זה
סוג של בחור, מורטי.
33
00:01:11,940 --> 00:01:13,575
מה אתה מדבר
על, ריק?
34
00:01:13,700 --> 00:01:16,715
אתה לא צריך לדאוג
אני עם ג'סיקה או משהו.
35
00:01:16,840 --> 00:01:18,615
היא היא היא היא...
היא הכל בשבילך, מורטי.
36
00:01:18,740 --> 00:01:20,250
לא אכפת לי מג'סיקה!
37
00:01:21,750 --> 00:01:22,250
אתה יודע מה, מורטי?
38
00:01:22,300 --> 00:01:22,850
אתה צודק.
39
00:01:22,900 --> 00:01:23,600
בואו נשכח את כל הילדה
ביחד.
40
00:01:23,700 --> 00:01:25,085
היא כנראה כלום
אבל צרות, בכל מקרה.
41
00:01:25,100 --> 00:01:26,645
חימוש פצצת נייטרינו.
42
00:01:26,770 --> 00:01:28,075
זהו זה זה זה, ריק.
43
00:01:28,200 --> 00:01:28,815
אני לוקח את ההגה.
44
00:01:28,940 --> 00:01:29,815
רד ממני, מורטי!
45
00:01:29,940 --> 00:01:31,744
אני לוקח אחריות על
המצב הזה, חבר.
46
00:01:31,869 --> 00:01:32,790
מה נכנס בך?
47
00:01:32,899 --> 00:01:36,215
אני אני אני אני לא אעמוד
מסביב כמו איזה טיפש...
48
00:01:36,340 --> 00:01:37,274
מה אתה, משוגע?
49
00:01:37,399 --> 00:01:39,645
...אדם וצודק
לתת לך לפוצץ את כל העולם.
50
00:01:39,770 --> 00:01:40,615
בסדר, בסדר.
51
00:01:40,740 --> 00:01:41,515
אני אנחת.
52
00:01:41,640 --> 00:01:42,480
אני אנחת. אני אנחת.
53
00:01:42,500 --> 00:01:44,601
אני אנחית את הדבר.
54
00:01:44,700 --> 00:01:46,175
בחור קשוח גדול פתאום.
55
00:01:49,100 --> 00:01:50,345
נחנה אותו כאן, מורטי.
56
00:01:50,470 --> 00:01:52,145
ממש כאן בצד
של הדרך כאן.
57
00:01:52,270 --> 00:01:53,175
הו, תודה לאל.
58
00:01:53,300 --> 00:01:54,244
אתה יודע מה?
59
00:01:54,369 --> 00:01:56,315
כל זה היה מבחן, מורטי.
60
00:01:56,440 --> 00:01:59,015
רק בדיקה מורכבת שצריך לעשות
אתה יותר אסרטיבי.
61
00:01:59,140 --> 00:01:59,645
זה היה?
62
00:01:59,770 --> 00:02:01,545
בַּטוּחַ. למה לא?
אני לא יודע.
63
00:02:01,670 --> 00:02:02,550
אתה יודע מה, מו-
64
00:02:03,800 --> 00:02:05,015
פצצת ניטרינו חמושה.
65
00:02:06,170 --> 00:02:07,575
אממ...
66
00:02:36,544 --> 00:02:41,544
תיקונים מאת XhmikosR
www.addic7ed.com
67
00:02:42,275 --> 00:02:45,600
אני רואה שיש פרק חדש של
מופע השירה ההוא הערב.
68
00:02:45,750 --> 00:02:48,250
מי אתם חושבים הולך
להיות הזמר הכי טוב?
69
00:02:49,100 --> 00:02:50,950
הו, אלוהים. הראש שלו באוכל שלו.
אני הולך להקיא.
70
00:02:51,050 --> 00:02:52,314
מורטי, אתה נהיה חולה?
71
00:02:52,439 --> 00:02:54,420
אמרתי לך לא להתאמן-להתנשק
את הכרית בסלון.
72
00:02:54,439 --> 00:02:55,344
הכלב ישן עליו.
73
00:02:55,469 --> 00:02:57,415
לא נישקתי כרית, אמא.
74
00:02:57,540 --> 00:03:00,314
פשוט לא קיבלתי הרבה
לישון אתמול בלילה.
75
00:03:00,439 --> 00:03:01,960
אולי החלומות שלי היו גם
חזק או משהו
76
00:03:02,040 --> 00:03:04,550
או אולי היית בחוץ כל הלילה
שוב עם סבא ריק.
77
00:03:04,800 --> 00:03:05,600
- מה?!
- אבא?
78
00:03:05,670 --> 00:03:08,314
מה, אז כולם אמורים
לישון כל לילה עכשיו?
79
00:03:08,439 --> 00:03:10,800
אתה מבין שזמן הלילה עושה זאת
למעלה חצי מכל הזמנים?
80
00:03:10,900 --> 00:03:11,400
לעזאזל!
81
00:03:11,450 --> 00:03:12,075
- ג'רי!
- בת'!
82
00:03:12,200 --> 00:03:13,015
הו, אלוהים.
83
00:03:13,140 --> 00:03:14,475
ההורים שלי כל כך רועשים.
אני רוצה למות.
84
00:03:14,600 --> 00:03:17,339
ממ, אין אלוהים, קיץ. אתה
צריך לקרוע את הפלסטר הזה עכשיו.
85
00:03:17,439 --> 00:03:18,319
אתה תודה לי אחר כך.
86
00:03:18,339 --> 00:03:20,725
אוקיי, עם כל הכבוד, ריק...
על מה אני מדבר?
87
00:03:21,100 --> 00:03:22,274
איזה כבוד ראוי?
88
00:03:22,399 --> 00:03:25,645
איך הבן שלי אמור לעבור
את השיעורים שלו אם תמשיך לגרור אותו
89
00:03:25,770 --> 00:03:27,744
עבור קונספט גבוה
מדע בדיוני ריגמארול?
90
00:03:27,869 --> 00:03:30,314
תקשיב, ג'רי, אני לא רוצה
לחרוג מהגבולות שלי או משהו.
91
00:03:30,439 --> 00:03:31,810
זה הבית שלך.
זה העולם שלך.
92
00:03:31,899 --> 00:03:33,274
אתה יוליוס קיסר אמיתי.
93
00:03:33,399 --> 00:03:36,274
אבל אני אגיד לך כמה שיגידו לך איך
איך אני מרגיש לגבי בית הספר, ג'רי.
94
00:03:36,399 --> 00:03:39,520
חבל על הזמן לחבורה של אנשים
מתרוצצים, נתקלים אחד בשני.
95
00:03:39,600 --> 00:03:41,214
G-guy מלפנים אומר,
"שתיים ועוד שתיים."
96
00:03:41,339 --> 00:03:42,850
האנשים ב
בחזרה לומר, "ארבעה."
97
00:03:42,900 --> 00:03:45,340
ואז מצלצל הפעמון, והם
לתת לך קרטון חלב
98
00:03:45,400 --> 00:03:48,175
ופיסת נייר שאומרת לך
יכול ללכת לקחת מזבלה או משהו.
99
00:03:48,300 --> 00:03:50,814
כלומר, זה לא מקום
לאנשים חכמים, ג'רי.
100
00:03:50,939 --> 00:03:53,338
ואני יודע שזה לא
דעה פופולרית,
101
00:03:53,364 --> 00:03:55,470
אבל זה השניים שלי
סנטים על הנושא.
102
00:03:55,570 --> 00:03:56,915
זו הייתה ארוחת בוקר טובה, בת'.
103
00:03:57,040 --> 00:03:59,314
באמת עשית את
חרא מהביצים האלה.
104
00:03:59,439 --> 00:04:01,274
הלוואי שאמא שלך הייתה
כאן לאכול אותם.
105
00:04:01,399 --> 00:04:02,374
הו, אבא.
106
00:04:02,499 --> 00:04:05,344
מַה? באמת?
107
00:04:06,500 --> 00:04:07,645
בסדר, עכשיו,
כולם יסתדרו.
108
00:04:07,770 --> 00:04:09,314
התרחק מהחלונות!
109
00:04:09,439 --> 00:04:12,295
עכשיו, תראה, אנחנו הולכים לעסוק
עם כמה דברים רציניים אמיתיים היום.
110
00:04:12,670 --> 00:04:14,744
אולי שמעת על זה.
זה נקרא מתמטיקה.
111
00:04:14,869 --> 00:04:18,349
ובלעדיה, אף אחד מאיתנו לא היה עושה זאת
אפילו קיימים, אז בואו נקפוץ ישר פנימה.
112
00:04:18,399 --> 00:04:19,750
- שניים ועוד שניים.
- ג'סיקה.
113
00:04:20,150 --> 00:04:21,074
חמש ועוד חמש.
114
00:04:21,199 --> 00:04:21,944
טנסיקה.
115
00:04:22,069 --> 00:04:24,750
בסדר, טוב.
הגיע הזמן לחידון.
116
00:04:25,274 --> 00:04:26,915
כן, אתה יודע מה?!
אוי, חבל!
117
00:04:27,040 --> 00:04:28,074
קָשֶׁה!
118
00:04:28,199 --> 00:04:30,615
שורה ראשונה, קח אחת.
תעביר את זה בחזרה בשבילי.
119
00:04:30,740 --> 00:04:32,314
ההימור הוא
גבוה בחדר הזה.
120
00:04:32,439 --> 00:04:34,615
יש דברים מכריעים שקורים
כאן כל יום.
121
00:04:34,740 --> 00:04:37,275
אנשים נעשים חכמים יותר.
חלק מכם נעשים מטומטמים יותר.
122
00:04:37,400 --> 00:04:39,800
חלק מכם לא
הולך לראות 3:00.
123
00:04:42,000 --> 00:04:43,244
היי, מורטי.
124
00:04:43,750 --> 00:04:45,800
וואו!
היי, ג'סיקה.
125
00:04:45,850 --> 00:04:47,200
אני יכול להראות לך את אלה?
126
00:04:47,210 --> 00:04:47,760
וואו.
127
00:04:47,770 --> 00:04:50,250
שניהם נהדרים.
תודה לך.
128
00:04:50,300 --> 00:04:52,650
אתה יודע איך קראתי לזה?
המתים הקטנים שלי.
129
00:04:52,750 --> 00:04:55,800
אה, זהו
מחמיא... וקצת מוזר.
130
00:04:55,900 --> 00:04:57,850
אתה יודע מה אני רוצה אותך
לעשות איתם?
131
00:04:57,950 --> 00:04:58,900
לשנות את שמם?
132
00:04:59,000 --> 00:04:59,975
סוחטים אותם.
133
00:05:00,100 --> 00:05:02,244
לטפל בהם.
תן להם את העסק.
134
00:05:02,369 --> 00:05:03,900
תראה אם אתה יכול לערבב אותם.
135
00:05:04,000 --> 00:05:06,120
אני מתכוון, באמת להיכנס לשם ו
להפיל אותם מסביב.
136
00:05:06,170 --> 00:05:07,615
אין תשובות שגויות.
137
00:05:07,740 --> 00:05:11,300
וואו. ובכן, בסדר, ג'סיקה.
בוא ננסה את זה.
138
00:05:11,400 --> 00:05:11,995
ממ.
139
00:05:12,040 --> 00:05:13,514
הו, מורטי.
140
00:05:13,639 --> 00:05:15,314
מה אתה עושה לי?
141
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
אה, אני פשוט עושה כמיטב יכולתי.
142
00:05:17,500 --> 00:05:19,000
מורטי!
מה אתה עושה לי?!
143
00:05:19,100 --> 00:05:19,540
ג'סיקה.
144
00:05:19,600 --> 00:05:21,244
מורטי!
145
00:05:21,369 --> 00:05:23,145
ג'סיקה.
146
00:05:23,270 --> 00:05:25,675
עוד חמש דקות מזה,
ואני הולך להתעצבן.
147
00:05:25,800 --> 00:05:27,175
ג'-ג'סיקה.
148
00:05:27,300 --> 00:05:28,215
ג'סיקה.
149
00:05:28,340 --> 00:05:30,250
לא אשמתי שזה קורה.
150
00:05:33,300 --> 00:05:34,200
נו, נו, טוב.
151
00:05:34,250 --> 00:05:35,750
אה, בוקר, פרנק.
- "בוקר"?
152
00:05:35,800 --> 00:05:37,500
מה היה מה זה
אמור להתכוון?
153
00:05:37,600 --> 00:05:38,110
אתה צוחק עליי?
154
00:05:38,170 --> 00:05:39,575
אתה מנסה לומר שלי
עני המשפחה?
155
00:05:39,600 --> 00:05:40,415
אוי, בחיי, פרנק.
156
00:05:40,540 --> 00:05:42,175
אני לא יודע אם סכין כן
הכרחי.
157
00:05:42,300 --> 00:05:45,145
אני מתכוון, אתה יודע, אתה סוג של
טופלו דברים בלעדיו.
158
00:05:45,270 --> 00:05:48,814
אתה אומר לי איך להציק עכשיו?
טעות גדולה, מורטי.
159
00:05:48,939 --> 00:05:52,600
ועכשיו אני הולך לחתוך אותך,
כי המשפחה שלי עשירה.
160
00:05:54,740 --> 00:05:56,574
הנה אתה, מורטי.
תקשיב לי.
161
00:05:56,699 --> 00:05:58,880
יש לי משימה לרוץ ב
מימד אחר לגמרי.
162
00:05:58,999 --> 00:06:00,244
אני צריך זוג ידיים נוסף.
163
00:06:00,369 --> 00:06:02,499
אוי, בחיי, ריק.
מה עשית לפרנק?
164
00:06:02,600 --> 00:06:04,645
זה די ברור, מורטי.
הקפאתי אותו.
165
00:06:04,770 --> 00:06:06,275
עכשיו תקשיב אני צריך
העזרה שלך, מורטי.
166
00:06:06,400 --> 00:06:10,095
זאת אומרת, אנחנו חייבים להגיע לעזאזל
צא מכאן ולך לטפל בעניינים.
167
00:06:11,275 --> 00:06:13,475
- זה חשוב. קדימה, מורטי.
אני לא יודע, ריק.
168
00:06:13,600 --> 00:06:14,681
אני לא יכול לעזוב את בית הספר שוב.
169
00:06:14,699 --> 00:06:17,659
יש לך מושג כמה
ההימור גבוה יותר, מורטי?
170
00:06:17,800 --> 00:06:19,244
מה אתה חושב שאני יכול פשוט
לעשות הכל לבד?
171
00:06:19,369 --> 00:06:20,215
קדימה!
172
00:06:20,340 --> 00:06:23,074
אוי, בחיי. בְּסֵדֶר.
אני מניח שאני יכול לדלג על ההיסטוריה.
173
00:06:23,199 --> 00:06:24,145
מה עם פרנק?
174
00:06:24,270 --> 00:06:25,631
כלומר, לא צריך
אתה משחרר אותו?
175
00:06:25,699 --> 00:06:27,775
אני אעשה את זה מאוחר יותר, מורטי.
הוא יהיה בסדר.
176
00:06:27,900 --> 00:06:30,200
בוא נלך.
177
00:06:31,270 --> 00:06:35,250
הו, אלוהים. אני עומד לעשות זאת
עברו על פני פרנק פאליקי.
178
00:06:35,369 --> 00:06:38,275
זה הסיפור שנהיה
לספר לילדים שלנו.
179
00:06:38,400 --> 00:06:39,944
היי, פרנק.
180
00:06:42,400 --> 00:06:43,700
אה!
181
00:06:46,340 --> 00:06:48,045
- אזמל.
- אזמל.
182
00:06:49,139 --> 00:06:49,915
דפוק, דפוק.
183
00:06:50,040 --> 00:06:50,845
ג'רי?
184
00:06:50,970 --> 00:06:53,699
המנהל שלי נתן לי
שעה לארוחת צהריים, וחשבתי,
185
00:06:53,740 --> 00:06:56,150
"היי, למה שלא תסתובב לאן
אשתך עובדת?"
186
00:06:56,400 --> 00:06:58,639
אנחנו מאבדים אותו.
בסדר, הוא חזר.
187
00:06:58,740 --> 00:07:01,340
ג'רי, בבקשה תגיד לי שאתה כאן
מסיבה דחופה להפליא.
188
00:07:01,499 --> 00:07:02,675
ובכן, זו ארוחת צהריים.
189
00:07:02,800 --> 00:07:05,320
זאת אומרת, זו אחת משלוש ארוחות
שקיימים אלפי שנים.
190
00:07:05,400 --> 00:07:06,261
מאבד אותו.
191
00:07:06,970 --> 00:07:07,675
מְיוּצָב.
192
00:07:07,800 --> 00:07:10,258
בסדר, אני רק שואל, ג'רי,
כי כידוע,
193
00:07:10,284 --> 00:07:12,479
העבודה שלי כרוכה
ביצוע ניתוח לב.
194
00:07:12,939 --> 00:07:14,915
ובכן, כן, על סוסים.
- סליחה?
195
00:07:15,040 --> 00:07:17,715
בְּסֵדֶר.
בואו לא נחזור על המאבק הזה.
196
00:07:17,840 --> 00:07:20,180
אני מרגיש שאתה עסוק ו
עכשיו יהיה בדרכי.
197
00:07:20,199 --> 00:07:21,074
וואו!
198
00:07:21,199 --> 00:07:22,775
מה זה על הרצפה?
199
00:07:22,900 --> 00:07:26,365
סוג של ספרות עבור א
בית אבות ממש יפה למראה.
200
00:07:26,540 --> 00:07:29,095
היי, מותק, רעיון מטורף רע
בוא נשים את אבא שלך כאן.
201
00:07:29,470 --> 00:07:31,500
בוא נשים את אבא שלך
בבית אבות.
202
00:07:32,400 --> 00:07:33,201
אנחנו מאבדים אותו.
203
00:07:33,240 --> 00:07:35,074
היי, טום.
אנחנו יודעים מתי אנחנו מאבדים אותו.
204
00:07:35,199 --> 00:07:36,514
אנחנו שומעים את הצפצופים!
205
00:07:37,539 --> 00:07:38,575
הנה היא.
206
00:07:38,600 --> 00:07:39,645
בְּסֵדֶר. קדימה, מורטי.
בוא נלך.
207
00:07:39,770 --> 00:07:42,100
אוי, בחיי. בְּסֵדֶר.
208
00:07:43,240 --> 00:07:44,975
הו, בנאדם, ריק.
209
00:07:45,100 --> 00:07:46,444
מה זה המקום הזה?
210
00:07:46,569 --> 00:07:48,306
זה ממד 35c,
211
00:07:48,332 --> 00:07:50,211
ויש לו את המושלם
תנאי אקלים
212
00:07:50,237 --> 00:07:53,446
לסוג מיוחד
של עץ, מורטי, שנקרא מגה עץ,
213
00:07:53,472 --> 00:07:56,480
ויש פירות בעצים האלה,
ויש זרעים בפירות האלה.
214
00:07:56,600 --> 00:07:57,845
אני מדבר על מגה זרעים.
215
00:07:57,970 --> 00:07:59,576
הם הם
חזק להפליא,
216
00:07:59,602 --> 00:08:02,100
ואני צריך שהם יעזרו לי
עם המחקר שלי, מורטי.
217
00:08:02,150 --> 00:08:04,100
הו, בנאדם, ריק.
אני מסתכל מסביב למקום הזה,
218
00:08:04,150 --> 00:08:06,450
ואני מתחיל לעבוד קצת
חרדה מכל העניין הזה.
219
00:08:06,500 --> 00:08:08,645
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
לְהִרָגַע. תקשיב לי, מורטי.
220
00:08:08,770 --> 00:08:10,845
אני יודע שמצבים חדשים יכולים
להיות מאיים.
221
00:08:10,970 --> 00:08:13,171
אתה מסתכל מסביב,
והכל מפחיד ושונה,
222
00:08:13,200 --> 00:08:15,315
אבל, אתה יודע,
אני פוגש אותם בראש,
223
00:08:15,340 --> 00:08:18,374
נטען ישר לתוכם כמו א
בול ככה אנחנו גדלים כאנשים.
224
00:08:18,499 --> 00:08:20,244
אני לא זר לזה
מצבים מפחידים.
225
00:08:20,369 --> 00:08:21,574
אני מתעסק איתם כל הזמן.
226
00:08:21,699 --> 00:08:22,814
עכשיו, אם רק תישאר איתי,
227
00:08:22,939 --> 00:08:26,000
מורטי, אנחנו נהיה קדושים
חרא, מורטי, רוץ!
228
00:08:26,369 --> 00:08:28,475
מעולם לא ראיתי את הדבר הזה
לפני בחיי.
229
00:08:28,600 --> 00:08:30,215
אני אפילו לא יודע
מה זה לעזאזל!
230
00:08:30,340 --> 00:08:31,670
אנחנו חייבים לצאת מכאן,
מורטי!
231
00:08:31,740 --> 00:08:32,500
זה יהרוג אותנו!
232
00:08:32,599 --> 00:08:33,444
אנחנו הולכים למות!
233
00:08:33,569 --> 00:08:35,000
אנחנו הולכים למות, מורטי!
234
00:08:36,765 --> 00:08:38,214
הו, מורטי, קח נשימה עמוקה.
235
00:08:38,339 --> 00:08:40,140
לנשום את זה לנשום את זה
אוויר צח פנימה, מורטי.
236
00:08:40,170 --> 00:08:41,314
אתה מריח את זה?
237
00:08:41,439 --> 00:08:43,175
זה הריח של
הרפתקה, מורטי.
238
00:08:43,300 --> 00:08:44,675
זה הריח של
239
00:08:44,800 --> 00:08:46,974
של של אחר לגמרי
ציר זמן אבולוציוני.
240
00:08:47,099 --> 00:08:50,175
בסדר, ריק, תראה איך
עוד הרבה זמן זה הולך להיות?
241
00:08:50,300 --> 00:08:51,775
האם לא כדאי שאחזור
בבית הספר עד עכשיו?
242
00:08:51,900 --> 00:08:52,944
אתה צוחק עליי?
243
00:08:53,069 --> 00:08:55,029
כלומר, תראו את כל המטורפים
שטויות שמקיפות אותנו.
244
00:08:55,140 --> 00:08:57,344
תראה את הדבר הזה שם.
מה זה הדבר הזה לעזאזל?
245
00:08:57,469 --> 00:08:59,730
אתה חושב שאתה הולך לראות את זה
משהו בבית הספר?
246
00:08:59,839 --> 00:09:02,015
תסתכל על זה רק
מתרוצץ מסביב.
247
00:09:02,140 --> 00:09:03,675
זה נוגד כל הגיון הדבר הזה.
248
00:09:03,800 --> 00:09:04,875
כן, ריק, הבנתי.
249
00:09:05,000 --> 00:09:06,745
אנחנו מוקפים במפלצות.
250
00:09:06,870 --> 00:09:08,130
זו סוג של הסיבה
למה אני רוצה לעזוב.
251
00:09:08,240 --> 00:09:08,960
טא-טה-טה-טה-טה-טה.
252
00:09:09,040 --> 00:09:11,145
מורטי, אתה רואה את זה?
253
00:09:13,500 --> 00:09:14,900
אתה רואה מה אנחנו פשוט
נתקלת, מורטי?
254
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
יש מושג מה זה
נמצא שם למטה?
255
00:09:16,100 --> 00:09:17,000
המגה עצים?
256
00:09:17,100 --> 00:09:19,615
נכון, מורטי המגה עצים
עם המגה פרי עליהם.
257
00:09:19,740 --> 00:09:21,341
ועל זה אני מדבר
בערך, מורטי.
258
00:09:21,370 --> 00:09:22,410
שם נמצאים הזרעים שלי.
259
00:09:22,439 --> 00:09:23,564
אם היינו עושים
מה שרצית,
260
00:09:23,590 --> 00:09:24,603
לעולם לא הייתי
מצאו אותם,
261
00:09:24,629 --> 00:09:26,724
כי אתה
כל כך מאוהב בבית הספר.
262
00:09:27,199 --> 00:09:28,115
בסדר, בסדר.
263
00:09:28,240 --> 00:09:30,245
אז, במה כל כך מיוחד
הזרעים האלה, בכל מקרה?
264
00:09:30,370 --> 00:09:32,250
אתה שואל הרבה
שאלות, מורטי.
265
00:09:32,270 --> 00:09:33,314
לא כריזמטי במיוחד.
266
00:09:33,439 --> 00:09:35,944
זה הופך אותך לסוג של
דמות מתחת לרגליים.
267
00:09:36,069 --> 00:09:37,074
פשוט קח את הנעליים האלה, מורטי.
268
00:09:37,199 --> 00:09:39,175
הן נעלי גראפ מיוחדות.
269
00:09:39,300 --> 00:09:41,775
כשאתה לובש את אלה
דברים, התינוקות האלה,
270
00:09:41,900 --> 00:09:44,344
אתה בעצם יכול פשוט ללכת הלאה
כל משטח שתרצה, מורטי
271
00:09:44,469 --> 00:09:46,344
למעלה, למטה, למטה, להסתובב ל
השמאל.
272
00:09:46,469 --> 00:09:48,375
הדברים האלה באמת מביאים הכל
ביחד.
273
00:09:48,750 --> 00:09:49,350
אה!
274
00:09:50,000 --> 00:09:51,600
אתה חייב להפעיל אותם, מורטי!
275
00:09:51,870 --> 00:09:53,275
יש לנעול את הנעליים!
276
00:09:53,400 --> 00:09:56,175
אני לא שם את שלי
אבא בבית!
277
00:09:56,300 --> 00:09:57,545
הוא בדיוק חזר לחיים שלי,
278
00:09:57,570 --> 00:10:00,271
ואתה רוצה לתפוס אותו
ותמלא אותו
279
00:10:00,397 --> 00:10:02,550
מתחת למזרן כמו קודם
סוד ויקטוריה של חודש?
280
00:10:02,900 --> 00:10:05,765
אמרתי לך שאני מזמין אותך
משהו ליום האהבה.
281
00:10:05,940 --> 00:10:09,320
יותר חשוב, אבא שלך הוא
השפעה איומה על הבן שלנו.
282
00:10:09,370 --> 00:10:11,015
הכל מגניב כאן, בת'?
283
00:10:11,140 --> 00:10:13,145
זה בסדר, דאווין.
- בסדר, מגניב.
284
00:10:13,270 --> 00:10:15,074
אתה יודע, עשינו זאת
משהו גדול היום.
285
00:10:15,199 --> 00:10:19,415
אין דבר אצילי יותר ו
חופשי מלבו של סוס.
286
00:10:19,540 --> 00:10:21,849
מאז שאנחנו נלחמים, אם אי פעם
לנהל רומן עם הבחור הזה,
287
00:10:21,875 --> 00:10:26,010
אני אבוא לחדר המלון ואפוצץ את שלי
מוחות על כל גופך העירום.
288
00:10:26,069 --> 00:10:28,274
תראה, אני מעריך את
מתח שאתה תחת, אבל...
289
00:10:28,299 --> 00:10:31,145
למורטי היו בעיות בבית הספר
הרבה לפני שאבא שלי עבר לגור,
290
00:10:31,170 --> 00:10:33,615
וההשפעה היחידה אני
יכול לראות שלריק יש...
291
00:10:33,740 --> 00:10:38,000
זהו, בפעם הראשונה ב
את חייו, למורטי יש חבר.
292
00:10:40,140 --> 00:10:41,645
טוב, אולי אתה צודק.
293
00:10:41,670 --> 00:10:42,974
אה, כן, אולי אני.
294
00:10:43,199 --> 00:10:45,245
אני הבת של אבא שלי.
אני חכם.
295
00:10:45,370 --> 00:10:46,875
למה אתה חושב שאני
מנתח לב?
296
00:10:47,000 --> 00:10:47,801
מנתח לב סוס.
297
00:10:47,870 --> 00:10:48,375
שלום?
298
00:10:48,500 --> 00:10:49,145
גברת סמית'?
299
00:10:49,270 --> 00:10:50,775
זה הפות הראשי,
שום קשר.
300
00:10:50,900 --> 00:10:52,545
אני תוהה אם אתה ושל מורטי
אולי אבא יוכל
301
00:10:52,571 --> 00:10:54,215
לנהל צ'אט
איתי היום אחר הצהריים?
302
00:10:55,500 --> 00:10:59,249
מורטי, הו, באמת עשית א
מספר על הרגליים שלך עכשיו.
303
00:10:59,439 --> 00:11:02,165
אתה יודע, אתה חייב להפוך את הנעליים
הלאה, מורטי, כדי שיעבדו.
304
00:11:02,540 --> 00:11:05,300
כן, תראה, הדלקתי את שלי.
לא הייתה לי בעיה לרדת לכאן.
305
00:11:05,339 --> 00:11:06,675
זו הייתה משב רוח נינוח.
306
00:11:06,800 --> 00:11:08,314
כואב לי מאוד, ריק.
307
00:11:08,439 --> 00:11:09,844
כן, אני יכול לראות את זה.
308
00:11:09,969 --> 00:11:13,538
אבל אתה חושב שאתה עדיין תוכל
לעזור לי לאסוף את הזרעים שלי, מורטי?
309
00:11:13,839 --> 00:11:14,675
אתה צוחק עליי?!
310
00:11:14,800 --> 00:11:15,814
זהו, ריק!
311
00:11:15,939 --> 00:11:16,944
זה הקש האחרון!
312
00:11:17,069 --> 00:11:17,975
אני לא מאמין לזה!
313
00:11:18,000 --> 00:11:19,760
אני יושב פה עם
שתי הרגליים שלי שבורות,
314
00:11:19,770 --> 00:11:22,509
ואתה עדיין שואל אותי
על קבלת הזרעים האלה?!
315
00:11:22,599 --> 00:11:24,015
אוי! אוי! הו!
316
00:11:24,140 --> 00:11:25,775
Y-y-אתה מפלצת.
317
00:11:25,900 --> 00:11:26,944
Y-אתה כמו היטלר, אבל
318
00:11:27,069 --> 00:11:29,214
אבל אפילו להיטלר היה אכפת
גרמניה או משהו.
319
00:11:29,339 --> 00:11:32,500
אוקיי, חכה רק א
שנית, מורטי.
320
00:11:50,000 --> 00:11:50,844
אוי.
321
00:11:50,969 --> 00:11:51,844
אה.
322
00:11:51,969 --> 00:11:52,944
אוי.
323
00:11:53,069 --> 00:11:54,675
וואו, ריק.
324
00:11:54,800 --> 00:11:57,344
החומר הזה פשוט ריפא את השבור שלי
רגליים באופן מיידי.
325
00:11:57,469 --> 00:11:59,875
זאת אומרת, מעולם לא הרגשתי
כל כך טוב בחיים שלי.
326
00:12:00,000 --> 00:12:00,814
תודה לך.
327
00:12:00,939 --> 00:12:02,175
אל תדאג בקשר לזה, מורטי.
328
00:12:02,235 --> 00:12:04,275
רק בוא תעזור לי להשיג את אלה
זרעים, בסדר, חבר?
329
00:12:04,300 --> 00:12:05,214
בטח, ריק.
330
00:12:05,339 --> 00:12:06,275
לא ששאלת,
331
00:12:06,400 --> 00:12:07,745
מורטי, אבל מה סתם
קרה יש...
332
00:12:07,770 --> 00:12:10,970
נכנסתי למימד עתידי עם
רפואה כל כך מתקדמת...
333
00:12:11,004 --> 00:12:13,245
שהיה להם סרום רגליים שבורות
בכל בית מרקחת פינתי.
334
00:12:13,270 --> 00:12:14,915
החומר היה בכל רחבי
מקום, מורטי.
335
00:12:15,040 --> 00:12:16,574
וואו, זה די מטורף, ריק.
336
00:12:16,699 --> 00:12:19,350
יש רק בעיה אחת,
מורטי ניתוק קטן אחד.
337
00:12:19,450 --> 00:12:20,814
המימד שבו ביקרתי היה כל כך
338
00:12:20,939 --> 00:12:22,175
מתקדמים, הם גם עצרו
339
00:12:22,300 --> 00:12:23,745
תהליך ההזדקנות, וכולם
340
00:12:23,870 --> 00:12:26,145
היה צעיר, מורטי, והם
היה לנצח.
341
00:12:26,270 --> 00:12:27,814
הייתי הזקן היחיד
אדם שם, מורטי.
342
00:12:27,939 --> 00:12:30,900
זה היה כאילו הייתי איזשהו, אתה
יודע, סלבריטי, מסתובב.
343
00:12:31,000 --> 00:12:32,645
אני-הייתי מרתק אותם.
344
00:12:32,770 --> 00:12:34,515
היו הרבה אטרקטיביים
נשים שם, מורטי,
345
00:12:34,640 --> 00:12:36,914
והם הם הם הם
כולם רצו זמן איתי.
346
00:12:36,939 --> 00:12:38,074
היה לי מאוד כיף עם
הרבה נשים צעירות,
347
00:12:38,199 --> 00:12:40,145
אבל ביליתי שם כל כך הרבה זמן,
348
00:12:40,270 --> 00:12:42,850
מכשיר הפורטל הבין-ממדי שלי
לא נשאר לו שום תשלום, מורטי.
349
00:12:42,900 --> 00:12:44,261
לא נשאר לו תשלום!
350
00:12:44,339 --> 00:12:45,900
- מה?!
זה טוב כמו זבל, מורטי.
351
00:12:45,969 --> 00:12:47,175
זה לא יעבוד יותר, מורטי.
352
00:12:47,300 --> 00:12:48,714
אוי, בחיי, ריק, זה לא טוב.
353
00:12:48,839 --> 00:12:49,814
W-מה אנחנו הולכים לעשות?
354
00:12:49,939 --> 00:12:51,645
אני חייב לחזור לבית הספר
כרגע.
355
00:12:51,750 --> 00:12:54,900
איך נחזור הביתה?
356
00:12:54,939 --> 00:12:57,059
יש דרכים לחזור הביתה, מורטי. זה פשוט
זה רק הולך להיות קצת טרחה.
357
00:12:57,170 --> 00:12:59,014
אנחנו נצטרך לעבור
מנהגים בין-ממדיים,
358
00:12:59,039 --> 00:13:02,200
אז יהיה לך
לעשות לי מוצק אמיתי.
359
00:13:02,300 --> 00:13:03,675
כשאנחנו מגיעים למכס,
360
00:13:03,800 --> 00:13:05,780
אני אצטרך שתיקח
הזרעים האלה לחדר האמבטיה,
361
00:13:05,840 --> 00:13:10,840
ואני אצטרך שתשים אותם
למעלה בתוך חור התחת שלך, מורטי.
362
00:13:10,850 --> 00:13:12,800
בישבן שלי? שים אותם למעלה
שם בפנים, עד כמה שהם יכולים להתאים.
363
00:13:12,839 --> 00:13:14,275
אוי, בחיי, ריק. אני ממש לא
רוצה לעשות את זה.
364
00:13:14,300 --> 00:13:16,015
טוב, מישהו חייב
תעשה את זה, מורטי.
365
00:13:16,140 --> 00:13:17,145
הזרעים האלה לא הולכים לקבל
366
00:13:17,270 --> 00:13:20,500
דרך המכס אלא אם כן
בפי הטבעת של מישהו, מורטי.
367
00:13:20,540 --> 00:13:22,245
והם יפלו ישר
מתוך שלי.
368
00:13:22,370 --> 00:13:23,839
גם אני עשיתי את זה
הרבה פעמים, מורטי.
369
00:13:23,900 --> 00:13:25,175
כלומר, אתה צעיר.
370
00:13:25,300 --> 00:13:27,460
יש לך את כולו
החיים לפניך,
371
00:13:27,485 --> 00:13:29,885
והחלל האנאלי שלך הוא
עדיין מתוחה, אך ניתנת לגיבוש.
372
00:13:30,000 --> 00:13:31,415
אתה חייב לעשות את זה בשביל סבא, מורטי.
373
00:13:31,540 --> 00:13:33,275
Y-אתה חייב לשים את הזרעים האלה
בתוך הישבן שלך.
374
00:13:33,300 --> 00:13:34,875
- בישבן שלי?
קדימה, מורטי.
375
00:13:35,000 --> 00:13:36,915
בבקשה, מורטי.
אתה חייב לעשות את זה, מורטי.
376
00:13:37,040 --> 00:13:37,915
הו, בנאדם.
377
00:13:38,300 --> 00:13:39,745
העובדה היא, הבן שלך, מורטי,
378
00:13:39,870 --> 00:13:41,145
למד בבית ספר זה במשך א
379
00:13:41,270 --> 00:13:43,375
בסך הכל שבע שעות במהלך
חודשיים אחרונים.
380
00:13:43,500 --> 00:13:45,275
מַה?
למה לא הודעת לנו?
381
00:13:45,400 --> 00:13:46,645
סיימתי להודיע לך.
382
00:13:46,770 --> 00:13:47,930
האם לא קיבלת את
383
00:13:48,040 --> 00:13:49,900
הודעות שיצאתי איתן
סבא של מורטי?
384
00:13:49,969 --> 00:13:50,775
בּוּם!
385
00:13:50,900 --> 00:13:54,574
אמר לך! בפנים שלך!
הוא הורס את הילד שלנו!
386
00:13:54,699 --> 00:13:55,545
רגע, מה אני חוגג?
387
00:13:55,670 --> 00:13:57,275
כן, תראה, חשבתי
משהו היה דגי שם,
388
00:13:57,322 --> 00:13:58,722
כי זה בדרך כלל
סבא של מורטי
389
00:13:58,747 --> 00:13:59,925
זה מוציא אותו מבית הספר.
390
00:13:59,969 --> 00:14:01,015
קַיִץ?
391
00:14:01,140 --> 00:14:03,844
איזה סוג
של אלוהים נותן לזה לקרות?
392
00:14:03,969 --> 00:14:05,214
היה לנו תקרית קטנה.
393
00:14:05,339 --> 00:14:07,314
תלמיד הוקפא למוות.
394
00:14:07,439 --> 00:14:10,245
ואין שום הוכחה שא
סטודנט לטינו עשה את זה!
395
00:14:10,370 --> 00:14:12,444
כולם רוצים לקחת את זה
למקום גזעי.
396
00:14:12,569 --> 00:14:13,545
אני לא אתן להם.
397
00:14:13,670 --> 00:14:18,015
אזור ההסתכלות מיועד ל
מתנופף ושחרור רק.
398
00:14:18,140 --> 00:14:21,400
אז, אמרתי לו, "תן לי את
blimfarx," אתה יודע?
399
00:14:21,500 --> 00:14:23,925
זה הבחור הזה הוא לא
להבין מטבע בין כוכבי.
400
00:14:24,300 --> 00:14:25,460
זה, כאילו, אני מנסה לאכול
401
00:14:25,500 --> 00:14:28,300
פלימה כמו, זה מה
אנחנו אוכלים על ג'ירבונסק.
402
00:14:28,339 --> 00:14:30,000
אזור ההסתכלות מיועד ל
מתנופף ושחרור רק.
403
00:14:30,040 --> 00:14:33,645
אני לא אוהב את זה כאן, מורטי.
אני לא יכול לעמוד בבירוקרטיה.
404
00:14:33,770 --> 00:14:35,574
אני לא אוהב שאומרים לי לאן
ללכת ומה לעשות.
405
00:14:35,699 --> 00:14:36,775
אני רואה בזה הפרה.
406
00:14:36,900 --> 00:14:38,615
השגת את כל הזרעים האלה
במעלה התחת?
407
00:14:38,740 --> 00:14:39,645
כן, ריק.
408
00:14:39,770 --> 00:14:41,175
בואו פשוט נקבל את זה
נגמר, בסדר?
409
00:14:41,300 --> 00:14:43,100
אני מתכוון, הדברים האלה מחודדים.
הם כואבים.
410
00:14:43,150 --> 00:14:44,645
זה אומר שהם טובים.
411
00:14:44,770 --> 00:14:45,645
אתה ילד טוב, מורטי.
412
00:14:45,770 --> 00:14:48,200
המגה זרעים האלה הם סופר
בעל ערך לעבודה שלי.
413
00:14:48,270 --> 00:14:49,470
עזרת לי מאוד.
414
00:14:49,540 --> 00:14:52,250
אני אצליח לעשות
כל מיני דברים איתם.
415
00:14:52,300 --> 00:14:54,000
זה הולך להיות נהדר, מורטי.
416
00:14:54,099 --> 00:14:55,015
כל מיני מדע.
417
00:14:55,140 --> 00:14:56,500
בסדר, בשלב הבא.
418
00:14:56,600 --> 00:14:58,050
חוץ ממך. לך לשם.
419
00:14:58,099 --> 00:14:59,200
למה הוא צריך ללכת
שם?
420
00:14:59,250 --> 00:15:00,100
בדיקה אקראית.
421
00:15:00,199 --> 00:15:01,700
הוא צריך לעבור
המכונה החדשה.
422
00:15:01,800 --> 00:15:02,981
איזו מכונה חדשה?
423
00:15:03,099 --> 00:15:03,979
זו מכונה חדשה.
424
00:15:04,099 --> 00:15:05,500
זה מזהה דברים עד הסוף
הישבן שלך.
425
00:15:05,600 --> 00:15:07,000
רוץ, מורטי! לָרוּץ!
426
00:15:07,100 --> 00:15:07,814
אה!
427
00:15:07,939 --> 00:15:09,200
התראה אדומה!
428
00:15:20,569 --> 00:15:23,469
אההההה!
429
00:15:31,599 --> 00:15:34,000
היי! אהההההה.
430
00:15:34,750 --> 00:15:35,500
אה!
431
00:15:35,600 --> 00:15:36,600
אל תחשוב על זה!
432
00:15:38,839 --> 00:15:39,915
אוי!
433
00:15:42,699 --> 00:15:43,745
הו, נחמד, מורטי!
434
00:15:43,870 --> 00:15:45,900
התלמיד הופך למורה.
435
00:15:52,740 --> 00:15:54,750
וואו!
436
00:15:55,000 --> 00:15:57,700
אה!
437
00:15:57,740 --> 00:15:59,000
אוי, לעזאזל, לא, וואי.
438
00:15:59,050 --> 00:16:00,375
אתה מכיר אותי אני רק מנסה...
439
00:16:00,500 --> 00:16:01,675
אה!
440
00:16:05,200 --> 00:16:07,300
אני צריך להקליד את הקואורדינטות
לעולם הבית שלנו, מורטי.
441
00:16:07,400 --> 00:16:08,844
תכסה אותי.
הו, בנאדם.
442
00:16:08,969 --> 00:16:11,150
כלומר, אתה יודע, אני-אני לא רוצה
לא לירות באף אחד.
443
00:16:11,200 --> 00:16:12,270
הם רק רובוטים, מורטי!
444
00:16:12,339 --> 00:16:14,500
זה בסדר לירות בהם!
הם רובוטים!
445
00:16:15,200 --> 00:16:16,750
אה!
446
00:16:16,839 --> 00:16:17,814
הרגל שלי נורה!
447
00:16:17,939 --> 00:16:19,700
גלן מדמם למוות!
448
00:16:19,750 --> 00:16:21,745
שמישהו יקרא שלו
אישה וילדים!
449
00:16:21,870 --> 00:16:23,175
הם לא רובוטים, ריק!
450
00:16:23,300 --> 00:16:24,300
זו דמות דיבור, מורטי.
451
00:16:24,400 --> 00:16:25,974
הם פקידים.
אני לא מכבד אותם.
452
00:16:26,099 --> 00:16:27,175
פשוט תמשיך לירות, מורטי.
453
00:16:27,275 --> 00:16:30,000
אין לך מושג איזה כלא
זה כמו כאן!
454
00:16:32,699 --> 00:16:34,814
חרא קדוש!
זה מטורף!
455
00:16:44,500 --> 00:16:45,500
קדימה, מורטי!
456
00:16:45,550 --> 00:16:47,739
אנחנו חייבים לקבל את
לעזאזל מכאן!
457
00:16:51,569 --> 00:16:52,675
וואו.
458
00:16:52,800 --> 00:16:55,200
האם הרגע נכנסת ל
קפיטריה דרך פורטל?
459
00:16:55,250 --> 00:16:56,545
אה, כן.
460
00:16:56,670 --> 00:16:59,680
ובכן, אתה יודע, שלי שלי
פרארי בחנות.
461
00:16:59,969 --> 00:17:01,144
סתם בצחוק.
462
00:17:01,169 --> 00:17:03,444
אתה מורטי, נכון?
- כן.
463
00:17:03,469 --> 00:17:04,915
אתה יכול לקבל את המספר שלו מאוחר יותר.
קדימה, מורטי.
464
00:17:05,040 --> 00:17:06,080
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
465
00:17:06,099 --> 00:17:07,915
אתה חייב להוציא את הזרעים האלה
מהתחת שלך.
466
00:17:08,040 --> 00:17:11,000
הו, תראי, מותק. זה שלנו
בן עם אלברט עין-דוש.
467
00:17:11,050 --> 00:17:11,750
מַה?
468
00:17:11,770 --> 00:17:13,714
אני אבא כועס,
לא מאלתר.
469
00:17:13,839 --> 00:17:15,214
אה, היי, ג'רי.
470
00:17:15,339 --> 00:17:17,175
הו, אלוהים אדירים, מורטי!
471
00:17:17,300 --> 00:17:18,244
מה אתה עושה מחוץ לכיתה?
472
00:17:18,369 --> 00:17:19,274
דיברנו על זה.
473
00:17:19,399 --> 00:17:23,444
ההורים שלך ואני מאוד
מאוכזב מהתנהגות זו.
474
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
לֹא? אין לוקחים?
475
00:17:26,100 --> 00:17:28,175
אתם באמת לא צריכים להיות
נוגע בדברים האלה.
476
00:17:28,300 --> 00:17:30,675
- זה מעבר להגיון שלך.
- אתה מעבר להגיון שלנו!
477
00:17:30,800 --> 00:17:31,744
לוקח אחד להכיר אחד.
478
00:17:31,869 --> 00:17:33,044
אבא, איך יכולת לעשות
479
00:17:33,169 --> 00:17:36,345
הבן שלי מתגעגע שלם
סמסטר בבית הספר?
480
00:17:36,470 --> 00:17:38,115
זאת אומרת, זה לא שהוא לוהט
ילדה.
481
00:17:38,240 --> 00:17:40,800
הוא לא יכול פשוט לשחרר את חייו ו
להקים חנות אצל מישהו אחר.
482
00:17:41,099 --> 00:17:42,274
מה מה אתה
חבר'ה עושים עם הדברים שלי?
483
00:17:42,399 --> 00:17:44,845
אנחנו מעבירים אותך... לא
בית אבות.
484
00:17:44,970 --> 00:17:46,014
בית אבות?
485
00:17:46,139 --> 00:17:46,944
מה אתה, משוגעים?
486
00:17:47,069 --> 00:17:49,000
אני גאון.
אני בונה רובוטים בשביל הכיף.
487
00:17:49,040 --> 00:17:51,044
ובכן, עכשיו אתה יכול
לבנות סלים ולצפות
488
00:17:51,169 --> 00:17:52,944
סרטי פול ניומן ב-VHS...
489
00:17:53,069 --> 00:17:55,000
ולצלקת נפשית את הצופים
כל חג המולד.
490
00:17:55,100 --> 00:17:56,645
- מה זה אומר?
- זה אישי.
491
00:17:56,700 --> 00:17:58,974
אבא, אמא, קדימה.
492
00:17:59,099 --> 00:18:00,950
ריק רק היה צריך את העזרה שלי זה הכל.
493
00:18:01,240 --> 00:18:02,815
מורטי, תתרחק מזה.
494
00:18:02,940 --> 00:18:04,014
ברור שאתה לא מסוגל
495
00:18:04,139 --> 00:18:05,744
לשפוט את אלה
מצבים בעצמך.
496
00:18:05,869 --> 00:18:06,645
מה אתה מנסה
להגיד על מורטי?
497
00:18:06,770 --> 00:18:07,845
שהוא טיפש או משהו?
498
00:18:07,970 --> 00:18:09,615
הו, אל תדרוך עלינו, אבא.
499
00:18:09,740 --> 00:18:11,075
אתה יודע היטב את המורטי הזה
500
00:18:11,200 --> 00:18:13,774
הוא הילד האחרון שצריך
חסרים שיעורים.
501
00:18:13,899 --> 00:18:15,244
אני-אני-אני לא יודע מה
אתה מתכוון בזה.
502
00:18:15,369 --> 00:18:17,369
יכול יכול אתה יכול להיות א
קצת יותר ספציפי?
503
00:18:17,399 --> 00:18:20,024
הו, על צעקתי יש לו כמה
סוג של נכות או משהו.
504
00:18:20,399 --> 00:18:21,744
זה מה שאתה רוצה שנגיד?
505
00:18:21,869 --> 00:18:23,214
אני כן?
506
00:18:23,339 --> 00:18:24,774
ובכן, דו דוי, בן.
507
00:18:24,899 --> 00:18:27,244
תראה, אני אוהב אותך, מורטי, אבל...
508
00:18:27,369 --> 00:18:29,015
שנינו יודעים שאתה לא כמו
מהר כמו שאר הילדים,
509
00:18:29,140 --> 00:18:31,675
ואם אתה רוצה
להתחרות בעולם הזה,
510
00:18:31,700 --> 00:18:32,874
אתה צריך לעבוד קשה פי שניים.
511
00:18:32,899 --> 00:18:34,415
אוי, בחיי, אבא.
512
00:18:34,540 --> 00:18:36,774
Y-אתה יודע, זה הרבה להפיל
על ילד בבת אחת.
513
00:18:36,899 --> 00:18:39,915
מורטי, אל תספר לך
ההורים השורש הריבועי של פאי.
514
00:18:39,940 --> 00:18:41,775
הו, קדימה, ריק.
אתה יודע שאני לא יכול.
515
00:18:41,800 --> 00:18:43,080
השורש הריבועי של פי, מורטי.
לָלֶכֶת!
516
00:18:43,099 --> 00:18:46,375
1.77245385.
517
00:18:46,500 --> 00:18:47,514
וואו!
518
00:18:47,639 --> 00:18:48,944
מה לעזאזל?
519
00:18:49,069 --> 00:18:50,544
חרא קדוש. הוא צודק.
520
00:18:50,669 --> 00:18:53,000
מורטי, ספר להורים שלך
החוק הראשון של התרמודינמיקה.
521
00:18:53,100 --> 00:18:56,470
"העלייה ב-
אנרגיה פנימית של מערכת היא...
522
00:18:56,500 --> 00:18:58,944
שווה לתוספת החום
מסופק למערכת."
523
00:18:59,069 --> 00:19:01,174
וואו! אני כל כך חכם!
524
00:19:01,199 --> 00:19:03,815
אבל אמרתי לשניהם
בית הספר שלך טיפש
525
00:19:04,040 --> 00:19:05,274
זה לא איך לומדים דברים.
526
00:19:05,399 --> 00:19:07,645
מורטי הוא ילד מחונן.
יש לו מוח מיוחד.
527
00:19:07,770 --> 00:19:09,444
בגלל זה הוא
העוזר הקטן שלי.
528
00:19:09,569 --> 00:19:10,544
הוא כמוני.
529
00:19:10,669 --> 00:19:13,675
הוא הולך להסתדר מצוין
דברים מדעיים מאוחר יותר בחייו.
530
00:19:13,800 --> 00:19:14,974
הוא חכם מדי לבית הספר.
531
00:19:15,099 --> 00:19:18,345
הוא צריך להמשיך להסתובב
ועוזר לי.
532
00:19:18,470 --> 00:19:21,065
ג'רי, אני לא רוצה מה שיש
קורה כאן כדי להפסיק.
533
00:19:21,440 --> 00:19:22,675
לא, אני מבין.
534
00:19:22,800 --> 00:19:25,274
אה, אולי הגזמנו בתגובה.
535
00:19:25,399 --> 00:19:27,675
אבל הוא חייב לשמור
הולך לבית הספר.
536
00:19:28,800 --> 00:19:29,875
בסדר, ג'רי.
537
00:19:30,000 --> 00:19:32,899
אתה עושה מציאה קשה, אבל
מה אני אמור לעשות
538
00:19:32,970 --> 00:19:34,115
להגיד לא?
539
00:19:34,240 --> 00:19:35,115
אתה באמת לובש את המכנסיים
כאן בסביבה.
540
00:19:35,240 --> 00:19:36,315
אני רק רוצה שתדע,
541
00:19:36,440 --> 00:19:37,744
בינינו, מעכשיו,
זה הולך להיות
542
00:19:37,869 --> 00:19:40,774
100% כנות ופתוחה,
תקשורת ברורה.
543
00:19:40,899 --> 00:19:43,214
פרנק פליקי היה
קפוא למוות היום!
544
00:19:43,339 --> 00:19:44,675
אין מושג מה אתה
מדברים על.
545
00:19:45,540 --> 00:19:46,044
בְּסֵדֶר.
546
00:19:46,169 --> 00:19:49,315
ובכן, אה, מורטי, זה שלך
שעת השינה בעוד שעה.
547
00:19:49,440 --> 00:19:50,845
אל תישאר ער כל הלילה שוב.
548
00:19:50,970 --> 00:19:52,274
זה טוב, אבל.
זה יכול לעבוד.
549
00:19:52,399 --> 00:19:55,044
אני חושב שאנחנו יכולים להיות משפחה.
550
00:19:55,169 --> 00:20:00,115
ועכשיו, בת', אם תרצה אותי,
אשמח לקבל אותך.
551
00:20:00,240 --> 00:20:01,915
אתה יודע מה?
בְּסֵדֶר.
552
00:20:03,040 --> 00:20:05,115
פרה קדושה, ריק.
553
00:20:05,240 --> 00:20:07,575
לא ידעתי לבלות עם
הפכת אותי לחכם יותר.
554
00:20:07,700 --> 00:20:09,214
גילוי נאות, מורטי זה לא.
555
00:20:09,339 --> 00:20:12,115
מודיעין-על זמני הוא
רק תופעת לוואי של המגה
556
00:20:12,240 --> 00:20:13,899
זרעים מתמוססים פנימה
חלל פי הטבעת שלך.
557
00:20:13,970 --> 00:20:14,974
אוי, בנאדם.
558
00:20:15,099 --> 00:20:17,714
כן, ופעם אלה
זרעים מתפוגגים,
559
00:20:17,839 --> 00:20:19,615
אתה הולך להפסיד הכי הרבה
של הכישורים המוטוריים שלך,
560
00:20:19,640 --> 00:20:21,675
ואתה גם הולך להפסיד
כמות משמעותית של
561
00:20:21,700 --> 00:20:23,915
תפקוד מוח עבור 72
שעות, מורטי.
562
00:20:24,040 --> 00:20:26,000
מתחיל ממש עכשיו.
563
00:20:26,069 --> 00:20:29,075
אה, בנאדם.
אוי, בחיי! אה.
564
00:20:29,200 --> 00:20:31,075
אני מצטער, מורטי.
זה מבאס.
565
00:20:31,200 --> 00:20:32,944
במציאות, אתה כמו
מטומטמים ככל שהם באים.
566
00:20:33,069 --> 00:20:35,888
והייתי צריך את הזרעים האלה ממש רע,
והייתי צריך לוותר עליהם
567
00:20:35,914 --> 00:20:37,773
רק כדי לקבל את שלך
ההורים מהגב שלי,
568
00:20:37,798 --> 00:20:39,268
אז עכשיו אנחנו הולכים
צריך ללכת להביא עוד.
569
00:20:39,269 --> 00:20:41,915
ואז נמשיך אפילו
עוד הרפתקאות אחרי זה, מורטי.
570
00:20:42,040 --> 00:20:44,544
ואתה תשמור על הפה שלך
סתום על זה, מורטי,
571
00:20:44,569 --> 00:20:46,820
כי העולם מלא במטומטמים
לא מבינה
572
00:20:46,940 --> 00:20:48,974
מה שחשוב, והם יעשו זאת
תקרע אותנו, מורטי.
573
00:20:49,074 --> 00:20:51,715
אבל אם תישאר איתי, אני הולך
להשיג דברים גדולים, מורטי,
574
00:20:52,740 --> 00:20:53,999
ואתה הולך
להיות חלק מהם,
575
00:20:54,024 --> 00:20:55,699
וביחד, אנחנו הולכים
התרוצץ, מורטי.
576
00:20:55,700 --> 00:20:57,135
אנחנו הולכים לעשות כל מיני
דברים נפלאים, מורטי.
577
00:20:57,161 --> 00:20:58,100
רק אתה ואני, מורטי.
578
00:20:58,200 --> 00:21:00,375
העולם שבחוץ הוא
האויב שלנו, מורטי.
579
00:21:00,500 --> 00:21:02,575
אנחנו החברים היחידים
יש לנו, מורטי.
580
00:21:02,700 --> 00:21:05,879
זה רק ריק ומורטי. ריק ו
מורטי וההרפתקאות שלהם, מורטי.
581
00:21:06,169 --> 00:21:07,714
ריק ומורטי
לנצח ולנצח.
582
00:21:07,839 --> 00:21:09,774
100 שנה, ריק ו
הדברים של מורטי.
583
00:21:09,899 --> 00:21:13,774
אני וריק ומורטי רצים
מסביב, וזמן ריק ומורטי.
584
00:21:13,899 --> 00:21:15,474
כל היום, לנצח.
585
00:21:15,599 --> 00:21:17,044
הכל מאה ימים.
586
00:21:17,169 --> 00:21:18,714
ריק ומורטי
לנצח 100 פעמים.
587
00:21:18,839 --> 00:21:21,944
שוב ושוב,
rickandmortyadventures.com.
588
00:21:22,069 --> 00:21:25,075
www.rickandmorty.com.
589
00:21:25,200 --> 00:21:27,375
www.rickandmortyadventures.
590
00:21:27,500 --> 00:21:29,145
כל 100 השנים.
591
00:21:29,270 --> 00:21:31,744
כל דקה, rickandmorty.com.
592
00:21:31,869 --> 00:21:35,399
www.100timesrickandmorty.com.
593
00:21:37,024 --> 00:21:42,024
תיקונים מאת XhmikosR
www.addic7ed.com